1 00:00:04,096 --> 00:00:05,060 ¡Manos en el aire! ¡no te des la vuelta! 2 00:00:05,061 --> 00:00:06,155 Bueno. ¡no te des la vuelta! 3 00:00:06,157 --> 00:00:07,962 ¡Tírate al suelo! 4 00:00:07,964 --> 00:00:09,826 ¡Apresúrate! ¡Dame tu arma! 5 00:00:09,828 --> 00:00:11,931 ¡Dije que lo hagas! 6 00:00:12,500 --> 00:00:14,664 Tu buscapersonas 211. ¡Ahora! 7 00:00:14,666 --> 00:00:17,537 ¡Déjalo! 8 00:00:20,073 --> 00:00:22,808 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 9 00:00:28,949 --> 00:00:31,186 ¡El conductor está avisando! ¡Sube el volumen! 10 00:00:33,021 --> 00:00:35,489 ¡Vamos! ¡Démonos prisa! 11 00:00:35,491 --> 00:00:36,889 ¡Ir! 12 00:00:39,366 --> 00:00:40,863 Vamos. 13 00:00:44,707 --> 00:00:46,475 ¡Vamos! ¡Vamos! 14 00:00:52,521 --> 00:00:54,655 Es esta pequeña cabaña en la zona montañosa - 15 00:00:54,657 --> 00:00:57,118 rústico, encantador, muy romántico. 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,821 Rústico como en ¿No hay agua corriente o...? 17 00:00:58,823 --> 00:01:00,157 Bueno, ¿eso sería ser un problema? 18 00:01:00,159 --> 00:01:01,860 Bueno, cuando dijiste, “Vamos a irnos el fin de semana”, 19 00:01:01,862 --> 00:01:03,259 Estaba como esperando por el tipo de lugar 20 00:01:03,261 --> 00:01:05,290 Eso deja una menta en la almohada. Ah. 21 00:01:05,292 --> 00:01:07,257 Hola, Cho. Ey. 22 00:01:07,259 --> 00:01:09,392 tenemos tres hombres Robar un camión blindado. 23 00:01:09,394 --> 00:01:11,160 Sometieron a la guardia, descargué el efectivo, 24 00:01:11,162 --> 00:01:12,095 Salió en 60 segundos. 25 00:01:12,097 --> 00:01:14,397 Récord de velocidad en tierra. ¿Algún testigo? 26 00:01:14,399 --> 00:01:15,861 Nos dieron un aproximado alturas y pesos, 27 00:01:15,863 --> 00:01:17,165 pero nada innovador. 28 00:01:17,167 --> 00:01:19,070 Las tácticas coinciden con un equipo. eso ha estado fallando 29 00:01:19,072 --> 00:01:20,472 tiendas de préstamos de día de pago por la ciudad. 30 00:01:20,474 --> 00:01:22,041 Pero esos fueron trabajos de dos personas. 31 00:01:22,043 --> 00:01:23,789 Bueno, suena como hicieron un nuevo amigo. 32 00:01:23,813 --> 00:01:24,146 Sí. 33 00:01:24,147 --> 00:01:26,313 El gerente del banco dice que esto es la mayor entrega de efectivo 34 00:01:26,315 --> 00:01:27,681 del año. 35 00:01:27,683 --> 00:01:30,312 600.000 dólares en ladrillos envueltos. 36 00:01:30,314 --> 00:01:31,983 Cualquier dispositivo de seguimiento o paquetes de tinte? 37 00:01:31,985 --> 00:01:34,285 Añaden los después el efectivo está desglosado. 38 00:01:34,287 --> 00:01:35,548 Ladrones afortunados. 39 00:01:35,550 --> 00:01:37,756 La suerte es la planificación. no lo ves. 40 00:01:37,758 --> 00:01:38,885 que tipo de planificación? 41 00:01:38,887 --> 00:01:40,221 crees que alguien con el banco está involucrado. 42 00:01:40,223 --> 00:01:43,189 Parece probable. Una puntuación así de grande ¿Literalmente envuelto para regalo? 43 00:01:43,191 --> 00:01:45,395 Muy bien, pondremos vigilancia. los empleados del banco. 44 00:01:45,397 --> 00:01:47,732 Bueno, eso suena como una molestia. Preguntémosles. 45 00:01:47,734 --> 00:01:50,437 Extraer imágenes de las cámaras de vigilancia 46 00:01:50,439 --> 00:01:52,133 en la zona. 47 00:01:53,871 --> 00:01:56,171 Buen día. puedo tener ¿Atención a todos, por favor? 48 00:01:56,173 --> 00:01:58,405 Gracias. Eh, pregunta rápida... 49 00:01:58,407 --> 00:02:00,046 cual de ustedes fue el cómplice 50 00:02:00,048 --> 00:02:01,511 al robo esta mañana? 51 00:02:01,513 --> 00:02:03,016 Lo siento. ¿Quién eres? 52 00:02:03,018 --> 00:02:04,152 Patrick Jane, FBI. ¿Tú? 53 00:02:04,154 --> 00:02:06,656 Gil Clark. Soy el gerente de la sucursal. 54 00:02:06,658 --> 00:02:08,656 ¿Acabas de acusar a mi gente? 55 00:02:08,658 --> 00:02:10,720 Gil, lo hice. El agente Cho lo explicará. 56 00:02:10,722 --> 00:02:12,928 Hola. ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 57 00:02:12,930 --> 00:02:13,960 Lamento escuchar sobre el robo. 58 00:02:13,962 --> 00:02:15,464 Entonces, ¿qué diablos? esta pasando aqui? 59 00:02:15,466 --> 00:02:16,432 Tenga paciencia, señor. 60 00:02:16,434 --> 00:02:17,968 Lamento escuchar sobre el robo. 61 00:02:17,970 --> 00:02:19,135 Esto... quiero decir, esto es indignante. 62 00:02:19,137 --> 00:02:21,735 No. En realidad no. Aún no. 63 00:02:21,737 --> 00:02:24,566 Y gracias. Bueno, ese fue un placer. 64 00:02:24,568 --> 00:02:27,142 Eh, déjame decirte algo sobre la culpa. 65 00:02:27,144 --> 00:02:30,941 Es físico: aumenta transpiración, corazón acelerado. 66 00:02:30,943 --> 00:02:32,612 Pero cuando simplemente temblé tus manos, 67 00:02:32,614 --> 00:02:35,643 la mayoría de ustedes estaban relativamente tranquilo y relajado, 68 00:02:35,645 --> 00:02:37,210 lo cual es increible dadas las circunstancias. 69 00:02:37,212 --> 00:02:41,616 Excepto por ti. Ken Fletcher, cajero principal. 70 00:02:41,618 --> 00:02:44,047 Tu corazón, amigo mío, Corre como un galgo. 71 00:02:44,049 --> 00:02:45,647 ¿Qué es eso? se supone que significa? 72 00:02:45,649 --> 00:02:47,952 Y tu mano izquierda Sigue tocando tu bolsillo. 73 00:02:47,954 --> 00:02:49,593 ¿Qué tienes ahí? ¿Mmm? 74 00:02:49,595 --> 00:02:51,657 Vacíelo. Eso... 75 00:02:51,659 --> 00:02:52,857 Ahora. 76 00:02:56,564 --> 00:02:58,130 Parece un quemador. 77 00:02:58,132 --> 00:03:00,632 Teléfono que no quiere ser rastreado. 78 00:03:00,634 --> 00:03:01,863 ¿Quién te dio esto? señor? 79 00:03:01,865 --> 00:03:03,535 N-n-no lo sé. Quiero decir, yo-yo... 80 00:03:03,537 --> 00:03:05,640 Responde la pregunta. ¿Quién le dio esto, señor? 81 00:03:05,642 --> 00:03:07,810 Yo no... yo-yo-yo sólo... Yo-yo-- 82 00:03:08,548 --> 00:03:10,880 Oh, no. Creo que lo mataste. 83 00:03:13,945 --> 00:03:17,945 00:03:24,469 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 85 00:03:26,631 --> 00:03:28,365 El desmayo no es evidencia de cualquier cosa. 86 00:03:28,367 --> 00:03:31,350 Soy hipoglucemiante. No desayuné. 87 00:03:31,351 --> 00:03:33,053 mi nivel de azúcar en la sangre estaba en el sótano. 88 00:03:33,055 --> 00:03:35,852 Entonces tienes el teléfono desechable ¿Por tu nivel de azúcar en sangre? 89 00:03:37,390 --> 00:03:40,059 Duplicaste la orden en efectivo en el banco esta semana. 90 00:03:40,564 --> 00:03:41,858 ¿Era ese el nivel de azúcar en la sangre? hablando? 91 00:03:43,439 --> 00:03:46,070 Mi cliente no contesta preguntas en este momento. 92 00:03:46,072 --> 00:03:49,109 No creo que Ken esté aquí. con sus problemas de salud, 93 00:03:49,111 --> 00:03:50,771 está realmente arriba para prisión. 94 00:03:50,773 --> 00:03:53,746 Así que mejoremos su perspectiva. 95 00:03:53,748 --> 00:03:55,841 Empezar con los nombres de los ladrones. 96 00:03:57,179 --> 00:03:58,649 ¿Qué ladrones? 97 00:03:58,651 --> 00:04:00,480 No veo ningún ladrón. 98 00:04:00,482 --> 00:04:02,951 Llámame cuando tengas alguien bajo custodia. 99 00:04:13,329 --> 00:04:15,493 Él está resistiendo. 100 00:04:15,495 --> 00:04:17,124 el no hablara hasta que tengamos los demás. 101 00:04:17,126 --> 00:04:18,898 Tal vez podamos rastrearlos con su teléfono. 102 00:04:18,900 --> 00:04:20,959 Sí, inténtalo. 103 00:04:20,961 --> 00:04:22,527 ¿Sabes qué? Tú diriges este. 104 00:04:22,529 --> 00:04:24,197 Podría también. usted estar a cargo lo suficientemente pronto. 105 00:04:24,199 --> 00:04:25,660 ¿Seguro? 106 00:04:25,662 --> 00:04:26,659 Sí. 107 00:04:26,661 --> 00:04:27,795 Están cansados de escuchar mi voz de todos modos. 108 00:04:27,797 --> 00:04:29,098 Está bien. 109 00:04:30,395 --> 00:04:32,968 Entonces mi amigo tiene esto. equipo de liga de leyendas, 110 00:04:32,970 --> 00:04:34,767 y están jugando un torneo en Houston el sábado. 111 00:04:34,769 --> 00:04:37,669 me aplasto liga de leyendas. 112 00:04:37,671 --> 00:04:39,037 ¿Quieres ir? 113 00:04:39,039 --> 00:04:40,172 Eso sería fantástico. 114 00:04:40,174 --> 00:04:41,700 me imagino podríamos conducir hacia abajo 115 00:04:41,702 --> 00:04:43,971 y luego tal vez después podríamos quedarnos 116 00:04:43,973 --> 00:04:45,171 y cenar. 117 00:04:45,173 --> 00:04:46,506 Sí. 118 00:04:46,508 --> 00:04:49,410 ¿En realidad? Seguro. Vamos a hacerlo. 119 00:04:49,412 --> 00:04:52,178 Fresco. Sí. Se lo haré saber. 120 00:04:52,180 --> 00:04:53,481 Ey. 121 00:04:53,483 --> 00:04:55,345 ¿Habéis visto? ¿Jane y Lisboa? 122 00:04:55,347 --> 00:04:57,553 Lisboa fue a buscar el resto del vídeo de seguridad. 123 00:04:57,555 --> 00:04:59,721 jane acaba de decir estaba haciendo un recado. 124 00:04:59,723 --> 00:05:01,721 Departamento de Policía de Austin. encontró el auto de fuga 125 00:05:01,723 --> 00:05:02,887 alrededor de media milla del banco. 126 00:05:02,889 --> 00:05:03,991 Sin huellas. 127 00:05:03,993 --> 00:05:05,822 Diles que le quiten el polvo otra vez. sólo para estar seguro. 128 00:05:05,824 --> 00:05:06,958 ¿Algo fuera del teléfono? 129 00:05:06,960 --> 00:05:09,292 Fletcher hizo aproximadamente una docena de llamadas esta semana 130 00:05:09,294 --> 00:05:10,587 a otro quemador - No hay forma de saber quién tiene ese. 131 00:05:10,589 --> 00:05:11,794 Está bien. 132 00:05:12,859 --> 00:05:16,157 Él debe haber sido llamando a los ladrones. 133 00:05:16,159 --> 00:05:18,894 Probablemente se conocieron en persona. al menos una vez, ¿verdad? 134 00:05:18,896 --> 00:05:21,062 Ese es un buen punto. 135 00:05:21,064 --> 00:05:23,061 ¿Podemos usar el personal de Fletcher? ¿Teléfono para seguir sus movimientos? 136 00:05:23,063 --> 00:05:24,699 Definitivamente- cada lugar que visitamos 137 00:05:24,701 --> 00:05:26,466 tiene seguimiento y marca de tiempo en nuestros teléfonos. 138 00:05:26,468 --> 00:05:28,930 Puedo usar los golpes de la torre celular para seguir su camino. 139 00:05:28,932 --> 00:05:30,265 cuanto tiempo ¿te llevará? 140 00:05:30,267 --> 00:05:31,401 10 minutos. Está bien. 141 00:05:31,403 --> 00:05:33,273 Envía un mensaje de texto a la lista de ubicaciones para mí y Vega. 142 00:05:33,275 --> 00:05:34,537 Haremos sondeo. Vamos. 143 00:05:34,539 --> 00:05:36,735 Bueno. 144 00:05:43,247 --> 00:05:46,748 Ey. He oído que eras conseguir ubicaciones para Cho. 145 00:05:46,750 --> 00:05:48,286 si, Los acabo de enviar. 146 00:05:48,288 --> 00:05:50,150 Ah, bien. 147 00:05:51,521 --> 00:05:54,929 ¿Puedo preguntarte algo? fuera del trabajo? 148 00:05:54,931 --> 00:05:57,392 B-bueno, es... no es totalmente fuera del trabajo. 149 00:05:57,394 --> 00:05:58,759 Le invitaste a salir a Vega. 150 00:05:59,632 --> 00:06:00,861 ¿Cómo lo supiste? 151 00:06:00,863 --> 00:06:03,394 Ah, este no es mi primer rodeo. ¿Cuál es tu pregunta? 152 00:06:03,396 --> 00:06:04,929 estoy tratando de encontrar un restaurante. 153 00:06:04,931 --> 00:06:06,328 Y quieres saber que caro. 154 00:06:06,330 --> 00:06:07,528 Bueno, no quiero inclina mi mano. 155 00:06:07,530 --> 00:06:09,368 creo que ya inclinó la mano. 156 00:06:09,370 --> 00:06:13,229 Está bien, pero ¿cómo puedo impresionarla? ¿Sin ser demasiado fuerte? 157 00:06:13,231 --> 00:06:15,197 Mantenlo informal. 158 00:06:15,199 --> 00:06:17,205 Ni un agujero en una pared, ¿sabes? 159 00:06:17,207 --> 00:06:19,508 manteles, no necesariamente blanco. 160 00:06:19,510 --> 00:06:22,642 Bueno. 161 00:06:22,644 --> 00:06:24,776 ¿Y Wylie? 162 00:06:24,778 --> 00:06:28,109 Ella ya dijo que sí. Esa fue la parte difícil. 163 00:06:28,111 --> 00:06:29,404 Sólo intenta divertirte. 164 00:06:29,406 --> 00:06:32,378 Ah, gracias. 165 00:06:37,378 --> 00:06:42,709 Wylie envió la lista. Hay... 166 00:06:42,711 --> 00:06:45,243 14 ubicaciones Fletcher visitó. 167 00:06:45,245 --> 00:06:46,915 podemos cubrirlos hoy. 168 00:06:46,917 --> 00:06:49,283 Están por todo el condado. ¿Llevamos mochilas propulsoras? 169 00:06:49,285 --> 00:06:50,683 Lo haremos. 170 00:06:50,685 --> 00:06:53,521 Si tú lo dices. 171 00:07:00,528 --> 00:07:02,189 Definitivamente eres hacerse cargo del equipo? 172 00:07:02,191 --> 00:07:04,995 Sí. ¿Estás emocionado? 173 00:07:04,997 --> 00:07:06,730 Realmente no lo hago piénselo de esa manera. 174 00:07:06,732 --> 00:07:10,331 ¿No es esto algo que has ¿Querías toda tu carrera? 175 00:07:10,333 --> 00:07:13,163 Sí. Así que anímate. 176 00:07:13,165 --> 00:07:15,138 Soy. 177 00:07:15,140 --> 00:07:17,702 Oh. Bien. 178 00:07:17,704 --> 00:07:21,167 Entonces, ¿hay algún cambio? vas a hacer 179 00:07:21,169 --> 00:07:22,662 cuando tomas el control? 180 00:07:22,664 --> 00:07:24,133 Sí. Una nueva regla. 181 00:07:24,135 --> 00:07:26,165 Se ven agentes novatos. y no escuchado. 182 00:07:26,167 --> 00:07:28,700 Buena suerte con eso. 183 00:07:35,448 --> 00:07:38,982 Ey. ¿Dónde has estado? 184 00:07:38,984 --> 00:07:40,319 Para tu almohada. 185 00:07:40,321 --> 00:07:42,615 Oh. Mentas. Gracias. 186 00:07:42,617 --> 00:07:46,626 También nos conseguí una reserva. este fin de semana en la Alhambra. 187 00:07:46,628 --> 00:07:48,226 Lugar de estilo turístico, servicio de habitaciones, 188 00:07:48,228 --> 00:07:50,531 sábanas de alto número de hilos. Creo que te va a gustar. 189 00:07:50,533 --> 00:07:52,467 no lo hiciste tengo que hacer eso. 190 00:07:52,469 --> 00:07:54,802 No, no lo hice, pero quiero pasar un tiempo a solas contigo, 191 00:07:54,804 --> 00:07:56,665 y debería ser en algún lugar que te guste. 192 00:07:56,667 --> 00:07:58,504 Bueno, ¿te va a gustar? No suena muy rústico. 193 00:07:58,506 --> 00:08:00,839 si, Encontraré un árbol. 194 00:08:00,841 --> 00:08:02,238 Eh, esto es las imágenes de seguridad. 195 00:08:02,240 --> 00:08:04,239 Sí, eh, ¿Podrías, eh, 196 00:08:04,241 --> 00:08:05,478 reproducirlo de nuevo desde el principio, 197 00:08:05,480 --> 00:08:06,742 Eh, ¿Todos al mismo tiempo? 198 00:08:06,744 --> 00:08:07,910 Seguro. 199 00:08:09,175 --> 00:08:11,644 Basta. 200 00:08:11,646 --> 00:08:13,581 Ese es el Alfa. 201 00:08:14,183 --> 00:08:15,317 Él es el que está a cargo. 202 00:08:15,319 --> 00:08:16,484 Eso es lo que pensé, también. 203 00:08:16,486 --> 00:08:18,517 el es el unico quien toca el dinero. 204 00:08:18,519 --> 00:08:20,653 Uh, ves a ese tipo de allí con la semiautomática? 205 00:08:20,655 --> 00:08:21,692 Mmmm. 206 00:08:21,694 --> 00:08:23,155 Él es el nuevo miembro de la tripulación. 207 00:08:23,157 --> 00:08:26,858 Uh, nada del robo anterior. las víctimas reportaron armamento pesado. 208 00:08:26,860 --> 00:08:27,890 Destaca el arma grande. 209 00:08:27,892 --> 00:08:30,026 Buen ojo. 210 00:08:30,028 --> 00:08:32,236 Notas cómo el Alfa nunca le da la espalda 211 00:08:32,238 --> 00:08:33,204 y viceversa? 212 00:08:33,206 --> 00:08:34,501 ellos no confiar el uno en el otro. 213 00:08:34,503 --> 00:08:37,110 El Alfa le da la espalda. sobre el conductor. 214 00:08:37,112 --> 00:08:38,278 ¿Qué significa eso? 215 00:08:38,280 --> 00:08:40,143 Bueno, son hermanos. obviamente. 216 00:08:40,145 --> 00:08:41,175 ¿Hermanos? 217 00:08:41,177 --> 00:08:42,743 Bueno, el Alfa cojea. 218 00:08:42,745 --> 00:08:45,079 Parece que tiene ascensor. en su zapato izquierdo. 219 00:08:45,081 --> 00:08:46,783 esa pierna debe ser más corto. 220 00:08:46,785 --> 00:08:50,487 Y el conductor tiene un paseo muy similar. 221 00:08:50,489 --> 00:08:53,524 Patas de diferentes tamaños Es una anomalía genética. 222 00:08:53,526 --> 00:08:54,956 Hermanos. 223 00:08:54,958 --> 00:08:57,356 yo iré díselo a Cho y Vega. 224 00:08:57,358 --> 00:09:00,459 ¿Dije que podrías? tienes uno de esos? 225 00:09:09,066 --> 00:09:10,367 Número 4, faltan 10. 226 00:09:10,369 --> 00:09:11,903 Esos jetpacks suenan cada vez mejor. 227 00:09:11,905 --> 00:09:13,871 Estar contigo en un minuto. 228 00:09:13,873 --> 00:09:15,240 FBI. 229 00:09:15,242 --> 00:09:17,578 Soy el agente Cho. Este es el Agente Vega. 230 00:09:17,580 --> 00:09:19,481 Bueno. ¿De qué se trata esto? 231 00:09:19,483 --> 00:09:21,145 ¿Reconoces? este chico? 232 00:09:21,147 --> 00:09:24,114 vino a desayunar el domingo. 233 00:09:24,116 --> 00:09:25,923 Si tú lo dices. 234 00:09:25,925 --> 00:09:28,260 Recibimos mucha gente Aquí los fines de semana. 235 00:09:28,262 --> 00:09:29,893 ¿Hay algo mal? 236 00:09:29,895 --> 00:09:32,398 Estoy ocupado. Tengo clientes. 237 00:09:32,400 --> 00:09:34,367 Cho. 238 00:09:37,841 --> 00:09:40,839 El texto de Lisboa decía dos de los ladrones 239 00:09:40,841 --> 00:09:42,239 tuvo problemas con su pierna izquierda. 240 00:09:42,241 --> 00:09:43,878 Mmmm. 241 00:09:43,880 --> 00:09:46,244 ver esa mesa allá atrás? 242 00:09:46,246 --> 00:09:48,747 mira la bota en el pie izquierdo de ese tipo. 243 00:09:50,948 --> 00:09:52,576 Este es Cho. 244 00:09:52,578 --> 00:09:55,911 necesito respaldo en 5219 Burnett Road. 245 00:09:55,913 --> 00:09:58,478 Posibles sospechosos de robo adentro. 246 00:10:04,561 --> 00:10:06,656 Hola, chicos. 247 00:10:06,658 --> 00:10:08,593 ¿Hay algún problema? 248 00:10:08,595 --> 00:10:11,098 Ningún problema. Sólo quiero hablar. 249 00:10:11,100 --> 00:10:12,634 ¿Por qué no salimos afuera? 250 00:10:12,636 --> 00:10:15,109 Vámonos de aquí. 251 00:10:16,240 --> 00:10:18,744 Déjame ver tus manos. No te muevas. 252 00:10:18,746 --> 00:10:20,114 Mantengan la calma, todos. no entrar en pánico. 253 00:10:20,116 --> 00:10:21,146 y donde esta el tercer chico? 254 00:10:21,148 --> 00:10:23,387 ¿Qué tercer chico? 255 00:10:30,771 --> 00:10:31,769 ¡Tengo este! ¡Ir! 256 00:10:46,789 --> 00:10:49,125 ¡Suelta el arma! abajo en el suelo! ¡Hazlo ahora! 257 00:10:55,297 --> 00:10:57,631 ¡Ah! ¡Tommy! 258 00:10:57,633 --> 00:10:59,640 ¡No! 259 00:10:59,642 --> 00:11:02,538 ¡Ir! ¡Ir! 260 00:11:05,316 --> 00:11:07,176 ¡Ir! ¡Ir! 261 00:11:15,047 --> 00:11:17,788 Limpiar. Apártate del camino. 262 00:11:20,086 --> 00:11:22,756 Llame al 911. Dígales oficial que baje. 263 00:11:22,758 --> 00:11:23,924 Necesito encontrar mi teléfono. 264 00:11:23,926 --> 00:11:25,092 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 265 00:11:25,094 --> 00:11:26,261 Necesito llamarlo Cho. 266 00:11:26,263 --> 00:11:28,094 No, no, no. Ya vienen. Ya vienen. 267 00:11:28,096 --> 00:11:30,264 Bueno, bien. Sigue respirando, sigue respirando. 268 00:11:30,266 --> 00:11:32,639 Quédate conmigo, ¿vale? Bien. Bien. 269 00:11:32,641 --> 00:11:34,103 Muy bien, Sólo necesito que te calmes. 270 00:11:34,105 --> 00:11:35,439 Bien. Está bien. Ahora, Esto va a doler, ¿vale? 271 00:11:35,441 --> 00:11:37,639 ¡Ah! Lo sé. Lo sé. 272 00:11:37,641 --> 00:11:38,911 Lo sé. Estás bien. Estás bien. 273 00:11:38,913 --> 00:11:40,647 Sigue respirando. Bueno, bien, bien. Sigue respirando. 274 00:11:40,649 --> 00:11:41,943 ¿Dónde están? 275 00:11:41,945 --> 00:11:44,014 Ahora están en camino. Están en camino, ¿vale? 276 00:11:44,016 --> 00:11:47,180 Duele. Lo sé. Lo sé. Lo sé. 277 00:11:47,182 --> 00:11:49,148 Sólo sigue respirando. ¿Me equivoqué? 278 00:11:49,150 --> 00:11:51,348 No, no, lo hiciste bien, ¿vale? 279 00:11:51,350 --> 00:11:52,452 Lo hiciste bien. Sí, sí. ¿Hice? 280 00:11:52,454 --> 00:11:54,156 Muy bien, ahora solo sigue respirando por mí. 281 00:11:54,158 --> 00:11:56,589 ¿Bueno? Sigue respirando. Bien. Dentro, fuera. 282 00:11:56,591 --> 00:11:58,398 Vale, lo estás haciendo bien. 283 00:11:58,400 --> 00:12:00,800 Ey. Oye, Mírame, Michelle. 284 00:12:00,802 --> 00:12:02,137 Michelle. Ey. Sólo sigue respirando. 285 00:12:03,435 --> 00:12:05,737 Bien. Sigue respirando. 286 00:12:05,739 --> 00:12:08,474 Ey. Michelle, mírame. 287 00:12:08,476 --> 00:12:10,146 Mírame, Michelle. 288 00:13:55,247 --> 00:13:57,085 Disculpe. 289 00:14:00,253 --> 00:14:02,482 ¿Es aquí donde ¿El agente Vega trabajó? 290 00:14:02,484 --> 00:14:03,586 ¿Lo siento? 291 00:14:03,588 --> 00:14:06,258 Soy el detective Brian Portis. Homicidio en Austin. 292 00:14:06,260 --> 00:14:08,994 me han asignado al caso del Agente Vega. 293 00:14:08,996 --> 00:14:10,089 ¿Trabaja aquí? 294 00:14:10,091 --> 00:14:12,424 Sí. 295 00:14:12,426 --> 00:14:14,989 lo siento mucho por tu pérdida. 296 00:14:16,999 --> 00:14:19,165 ¿Cuál era su escritorio? 297 00:14:20,198 --> 00:14:21,931 voy a tener que preguntar que nadie toque eso 298 00:14:21,933 --> 00:14:23,594 hasta que tuve la oportunidad para pasar por ello. 299 00:14:23,596 --> 00:14:25,528 Lo sabemos. 300 00:14:25,530 --> 00:14:27,965 ¿Sabes dónde puedo encontrar? ¿Agente Abbott? 301 00:14:27,967 --> 00:14:30,732 su oficina está por ahí. 302 00:14:30,734 --> 00:14:32,434 Bueno. Gracias. 303 00:14:50,651 --> 00:14:54,255 Lo siento por esto. Sólo una tontería. regulación. 304 00:14:54,257 --> 00:14:55,583 no tienes permitido investigar 305 00:14:55,585 --> 00:14:58,220 la muerte de tu propio chico. Sí, lo entiendo. 306 00:14:58,222 --> 00:15:00,452 El año pasado perdimos a un hombre. 307 00:15:00,454 --> 00:15:02,858 departamento del sheriff tomó el control. 308 00:15:02,860 --> 00:15:03,985 Es difícil. 309 00:15:03,987 --> 00:15:06,721 Quieres ser el indicado para atrapar a los bastardos. 310 00:15:06,723 --> 00:15:10,930 El punto es que lo sé cómo es esto. 311 00:15:10,932 --> 00:15:12,960 quiero que sepas Estoy aquí para trabajar contigo. 312 00:15:14,768 --> 00:15:16,331 Bueno. 313 00:15:16,333 --> 00:15:18,696 La anfitriona del comedor abrió de inmediato. 314 00:15:18,698 --> 00:15:21,228 la tripulación eran clientes habituales. 315 00:15:21,230 --> 00:15:25,668 Trabajamos la videovigilancia. e identificó a los sospechosos. 316 00:15:25,670 --> 00:15:28,693 Aarón Brunell. Se llama "Ace". 317 00:15:28,695 --> 00:15:32,495 parece ser el cerebro del funcionamiento, tal como están. 318 00:15:32,497 --> 00:15:35,260 Tommy Brunel, hermano menor. 319 00:15:35,262 --> 00:15:37,155 A él le dispararon. 320 00:15:37,157 --> 00:15:39,196 Vendedores de Steve. 321 00:15:39,198 --> 00:15:43,163 hoja larga, muchos delitos violentos. 322 00:15:43,165 --> 00:15:45,865 el es el indicado que disparó a su agente. 323 00:15:49,433 --> 00:15:52,303 Disculpas, pero tengo que preguntar esto. 324 00:15:52,305 --> 00:15:54,272 ¿Vega hizo algo? inusual esta mañana? 325 00:15:54,274 --> 00:15:56,040 algo diferente sobre ella? 326 00:15:57,913 --> 00:16:00,111 No sé. No hablé con ella. 327 00:16:00,113 --> 00:16:01,310 Ni siquiera un “buenos días”. 328 00:16:01,312 --> 00:16:03,382 está bien. Lo tomaré como un “no”. 329 00:16:03,384 --> 00:16:05,117 Mira, necesitas entender algo. 330 00:16:05,119 --> 00:16:07,316 tu puedes tener el collar. 331 00:16:07,318 --> 00:16:09,588 Tu departamento puede tomar el crédito. 332 00:16:09,590 --> 00:16:12,684 Me importa un carajo sobre eso. 333 00:16:12,686 --> 00:16:15,125 Pero este caso es el nuestro. 334 00:16:15,127 --> 00:16:18,723 Y estos hombres, nos pertenecen. 335 00:16:18,725 --> 00:16:21,418 Sí, lo entiendo. 336 00:16:21,420 --> 00:16:24,219 Bien. 337 00:16:24,221 --> 00:16:28,380 Voy a necesitar hablar con el agente que estaba con ella. 338 00:16:28,382 --> 00:16:31,345 Bueno. 339 00:16:37,284 --> 00:16:40,343 Eres Cho, ¿verdad? Portis, Austin P.D. 340 00:16:40,345 --> 00:16:42,349 Si quieres tomarte un tiempo para limpiar, está bien. 341 00:16:42,351 --> 00:16:43,644 Estoy bien. 342 00:16:43,646 --> 00:16:45,144 En serio, Puedo esperar. 343 00:16:47,545 --> 00:16:50,142 Está bien. 344 00:16:56,936 --> 00:17:00,738 El detective Portis entrevista Agente especial del FBI Kimball Cho 345 00:17:00,740 --> 00:17:03,464 sobre el homicidio de Michelle Vega. 346 00:17:06,191 --> 00:17:08,147 ¿Puedes guiarme? los eventos 347 00:17:08,149 --> 00:17:10,110 que condujo al tiroteo? 348 00:17:12,749 --> 00:17:15,772 Vega y yo salimos a sondear un poco después de las 10:00. 349 00:17:15,774 --> 00:17:19,412 Estábamos comprobando lugares donde Creímos a los tres sospechosos. 350 00:17:19,414 --> 00:17:21,179 se había reunido con un cómplice. 351 00:17:21,181 --> 00:17:25,649 Habíamos comprobado cuatro ubicaciones. cuando llegamos al restaurante. 352 00:17:25,651 --> 00:17:29,352 me identifiqué a la anfitriona. 353 00:17:29,354 --> 00:17:31,982 Fue en este punto que Vega Vimos a dos de nuestros sospechosos. 354 00:17:31,984 --> 00:17:34,588 ella trajo esto a mi atención. 355 00:17:37,421 --> 00:17:40,659 Ey. ¿Cómo te fue? ¿Con Portís? 356 00:17:40,661 --> 00:17:42,690 Bien. Parece estar bien. 357 00:17:42,692 --> 00:17:44,330 Bueno. 358 00:17:44,332 --> 00:17:46,658 mira, ya sabes Tengo que hacer la llamada. 359 00:17:46,660 --> 00:17:50,931 El expediente de Vega dice que ella El familiar más cercano es una tía en Tampa. 360 00:17:50,933 --> 00:17:53,140 ¿Alguna vez mencionó ¿Alguien más? 361 00:17:53,142 --> 00:17:54,340 Es la hermana de su padre. 362 00:17:54,342 --> 00:17:56,507 Ella es la única pariente viva. hasta donde yo sé. 363 00:17:56,509 --> 00:17:58,507 Bueno. Está bien, bueno, Pensé en comprobarlo. 364 00:17:58,509 --> 00:17:59,707 Yo haré la llamada. 365 00:17:59,709 --> 00:18:01,179 No es necesario. 366 00:18:01,181 --> 00:18:02,443 Sí, lo hago. 367 00:18:02,445 --> 00:18:04,314 Yo estaba allí. Debería hacerlo. 368 00:18:06,818 --> 00:18:09,849 Usa mi oficina. Su número está en la computadora. 369 00:19:10,451 --> 00:19:13,680 ¿Señorita Vega? 370 00:19:13,682 --> 00:19:17,120 Este es Kimball Cho. Estoy con el FBI en Austin. 371 00:19:18,785 --> 00:19:21,718 Sí, eh, Se trata de Michelle. 372 00:19:32,165 --> 00:19:34,067 hay ¿más café? 373 00:19:34,069 --> 00:19:36,202 Uh, en realidad, creo que estamos fuera. Yo... haré más té. 374 00:19:36,204 --> 00:19:40,104 No, no, está bien. Estoy bien. 375 00:19:43,442 --> 00:19:47,005 no crees en la otra vida, ¿verdad? 376 00:19:47,007 --> 00:19:49,539 No. 377 00:19:49,541 --> 00:19:52,935 Yo lo hago. 378 00:19:52,937 --> 00:19:55,710 ¿Crees que ¿Eso es una tontería? 379 00:19:57,606 --> 00:19:59,707 No, por supuesto que no. 380 00:19:59,709 --> 00:20:03,114 solo necesito creer que ella está en algún lugar. 381 00:20:03,116 --> 00:20:06,145 Sí. Sí. 382 00:20:06,147 --> 00:20:09,954 Departamento de Policía de Austin. podría tener cogió algo. 383 00:20:17,428 --> 00:20:19,426 Hace unos minutos, un asistente de gasolinera 384 00:20:19,428 --> 00:20:22,194 Vimos a tres hombres en una minivan. coincide con nuestra descripción. 385 00:20:22,196 --> 00:20:23,530 ellos eran tratando de comprar vendas, 386 00:20:23,532 --> 00:20:24,602 probablemente para su chico herido. 387 00:20:24,604 --> 00:20:25,769 no encontraron lo que necesitaban, 388 00:20:25,771 --> 00:20:27,201 así que se escaparon. ¿Dónde? 389 00:20:27,203 --> 00:20:29,505 Parque Windsor. Ah. 390 00:20:29,507 --> 00:20:31,041 Un par de minutos de ventaja de la gasolinera. 391 00:20:31,043 --> 00:20:32,641 No podrían haber conseguido más de una milla aproximadamente. 392 00:20:32,643 --> 00:20:34,974 tendremos oficiales sondeando toda la zona. 393 00:20:34,976 --> 00:20:35,910 Y una unidad K-9. 394 00:20:35,912 --> 00:20:37,574 Y un par de pájaros en el aire. 395 00:20:37,576 --> 00:20:40,079 Quizás queramos instituir una orden de refugio en el lugar. 396 00:20:40,081 --> 00:20:42,613 Uh, tal vez todos deberíamos sólo toma un respiro. 397 00:20:42,615 --> 00:20:45,243 Tenemos a estos tipos contenidos. Podemos encontrarlos ahora mismo. 398 00:20:45,245 --> 00:20:47,314 Bueno, o lo harán ver a los policías corriendo 399 00:20:47,316 --> 00:20:50,314 y los helicópteros volando, y se esconderán. 400 00:20:50,316 --> 00:20:53,123 No, cuando estás cazando un animal herido, 401 00:20:53,125 --> 00:20:54,988 no empiezas simplemente persiguiéndolo inmediatamente. 402 00:20:54,990 --> 00:20:56,028 lo conducirás a tierra. 403 00:20:56,030 --> 00:20:57,492 ¿Qué es? la alternativa? 404 00:20:57,494 --> 00:21:01,365 Bueno, no hay redadas, sin helicópteros. 405 00:21:01,367 --> 00:21:03,134 Les hacemos sentir seguros. 406 00:21:03,136 --> 00:21:05,302 O huirán y luego los perderemos. 407 00:21:05,304 --> 00:21:06,975 Bueno, no están pensando sobre huir. 408 00:21:06,977 --> 00:21:08,543 ellos tienen necesidades más básicas. 409 00:21:08,545 --> 00:21:11,677 Estaban tratando de encontrar atención médica. suministros para su hombre herido. 410 00:21:11,679 --> 00:21:13,477 no pueden ir a el hospital. 411 00:21:13,479 --> 00:21:16,347 Podríamos poner a nuestra gente fuera de las farmacias locales, 412 00:21:16,349 --> 00:21:17,546 que vengan a nosotros. 413 00:21:18,683 --> 00:21:21,077 Dije que trabajaría contigo. ¿Qué deseas? 414 00:21:21,079 --> 00:21:24,041 yo digo que nos vayamos con la idea de Jane. 415 00:21:24,043 --> 00:21:27,205 Está bien. cuantas farmacias están dentro de ese radio? 416 00:21:27,207 --> 00:21:29,307 Una docena. 417 00:21:29,309 --> 00:21:30,706 vamos a necesitar Algunos cuerpos más. 418 00:21:30,708 --> 00:21:32,177 Está bien. Lo aceptaremos. 419 00:21:32,179 --> 00:21:34,009 tu te quedas atras y monitorear la radio. 420 00:21:34,011 --> 00:21:36,080 Seguro. 421 00:21:41,953 --> 00:21:45,655 Es Caldwell. Estoy en la ubicación 1. 422 00:21:47,856 --> 00:21:50,188 Este es Cho, ubicación 2. 423 00:21:50,190 --> 00:21:53,356 Lisboa, ubicación 7. 424 00:21:53,358 --> 00:21:56,163 Abbott, ubicación 10. 425 00:21:56,165 --> 00:21:57,996 Swafford, ubicación 4. 426 00:21:57,998 --> 00:22:01,898 Millovich, ubicación 5. 427 00:22:08,673 --> 00:22:12,234 Abbott, ubicación 10. Yo tengo uno de ellos. 428 00:22:16,200 --> 00:22:21,541 Acaba de entrar en una farmacia... 1145 Terrapina. 429 00:22:21,543 --> 00:22:24,612 Todos entren. Necesitamos ojos sobre todos ellos. 430 00:22:24,614 --> 00:22:27,177 Y mantenlo en silencio. Sin sirenas, sin luces. 431 00:22:40,855 --> 00:22:44,421 Acabo de salir de la farmacia, Se dirigió hacia el sur por Terrapin. 432 00:22:47,224 --> 00:22:48,590 ¡Apaga las sirenas! 433 00:22:51,728 --> 00:22:53,433 Él sabe que estamos aquí. 434 00:22:54,840 --> 00:22:57,448 ¡Brunell, suelta el arma! 435 00:22:58,115 --> 00:22:59,747 ¡Deja ir a la mujer! 436 00:22:59,749 --> 00:23:00,955 ¡Vete al diablo! 437 00:23:02,221 --> 00:23:03,987 ¡Ir! 438 00:23:05,430 --> 00:23:06,957 ¡Entra! ¡Entra! 439 00:23:16,237 --> 00:23:18,434 Los sospechosos viajan en una minivan dorada 440 00:23:18,436 --> 00:23:19,737 con placas de Texas. 441 00:23:19,739 --> 00:23:22,240 Tienen un rehén. Mantener la persecución. 442 00:23:22,242 --> 00:23:26,473 No... repito, no lo hagas. 443 00:23:57,071 --> 00:23:58,080 ¿Están dentro? 444 00:23:58,081 --> 00:24:00,447 Sí. los uniformes No pude detenerlos. 445 00:24:00,449 --> 00:24:02,111 Conduje a la derecha al garaje. 446 00:24:02,113 --> 00:24:04,518 la casa pertenece a Susan Cofield. 447 00:24:04,520 --> 00:24:06,383 Principios de los 70, diabético. 448 00:24:06,385 --> 00:24:07,655 no lo sabemos si le están permitiendo el acceso 449 00:24:07,657 --> 00:24:08,888 a sus medicamentos. 450 00:24:08,890 --> 00:24:10,959 Vive con su sobrino, Phil. Él también está ahí. 451 00:24:10,961 --> 00:24:12,654 ¿Alguien tiene hablado con ellos? 452 00:24:12,656 --> 00:24:14,125 Portis acaba de hacerlo, pero nosotros No sé lo que dijeron. 453 00:24:14,127 --> 00:24:15,957 tuvo que ir a hablar primero a sus superiores. 454 00:24:19,891 --> 00:24:23,157 Nosotros... tenemos dinero, joyas. Nosotros... 455 00:24:24,662 --> 00:24:25,692 Cállate. 456 00:24:25,694 --> 00:24:27,659 todo va a estar bien amigo. 457 00:24:27,661 --> 00:24:30,132 ¿Bueno? Respira, respira. Ey. 458 00:24:32,904 --> 00:24:35,439 Ah, lo siento. Oye, oye, mírame. 459 00:24:35,441 --> 00:24:36,575 Mírame. 460 00:24:36,577 --> 00:24:39,279 Necesito que respires. ¿Bueno? 461 00:24:39,281 --> 00:24:41,511 Todo estará bien. 462 00:24:47,990 --> 00:24:49,460 Bueno. que son piden? 463 00:24:49,462 --> 00:24:52,332 comida, un medico por el herido, 464 00:24:52,334 --> 00:24:53,396 un helicóptero y un piloto. 465 00:24:53,398 --> 00:24:55,227 ellos realmente solo lo están inventando 466 00:24:55,229 --> 00:24:56,435 mientras van avanzando, ¿no es así? 467 00:24:56,437 --> 00:24:58,802 Normalmente deberíamos establecer confianza, 468 00:24:58,804 --> 00:25:00,538 Intenta humanizar a los rehenes. 469 00:25:00,540 --> 00:25:01,833 pero no lo sé si eso va a funcionar. 470 00:25:01,835 --> 00:25:03,369 No creo que estos tipos ten mucha compasión. 471 00:25:03,371 --> 00:25:06,137 Bueno, Yo no diría eso. 472 00:25:06,139 --> 00:25:08,673 es una cuestion de quien tienen compasión por. 473 00:25:08,675 --> 00:25:09,946 Estos tipos mataron a Vega. 474 00:25:09,948 --> 00:25:11,946 Fueron los vendedores, no Ace. 475 00:25:11,948 --> 00:25:13,746 estan alli 476 00:25:13,748 --> 00:25:16,785 porque estaba tratando de conseguir medicina para su hermano. 477 00:25:16,787 --> 00:25:18,584 Eso es compasión. 478 00:25:18,586 --> 00:25:20,352 ¿Deberíamos enviarle a Tommy un médico? 479 00:25:20,354 --> 00:25:22,254 Cambie eso por liberar ¿Uno de los rehenes? 480 00:25:22,256 --> 00:25:23,955 Bueno, iba a decir lo contrario. 481 00:25:23,957 --> 00:25:25,186 Ace está desesperado. 482 00:25:25,188 --> 00:25:27,749 Si lo ayudamos, entonces perdemos nuestra mejor influencia. 483 00:25:27,751 --> 00:25:29,948 Nuestra mejor apuesta es Deja que Tommy sufra. 484 00:25:29,950 --> 00:25:32,155 Los vendedores están en esto. por el dinero. 485 00:25:32,157 --> 00:25:34,020 Quiero decir, probablemente Más vale dejar morir a Tommy. 486 00:25:34,022 --> 00:25:38,061 Bueno, eso es aún mejor. Abrimos una brecha entre ellos. 487 00:25:38,063 --> 00:25:39,397 Divide y vencerás. 488 00:25:39,399 --> 00:25:42,333 Bueno. Probémoslo. 489 00:25:42,335 --> 00:25:45,269 ¿Hay algo podemos darles? 490 00:25:56,413 --> 00:25:59,716 Intenta cualquier cosa y ella muere. 491 00:25:59,718 --> 00:26:02,714 No lo haré. Aquí. 492 00:26:02,716 --> 00:26:05,447 ¿Qué tal un médico? 493 00:26:05,449 --> 00:26:07,013 mi hermano esta herido muy malo. 494 00:26:07,015 --> 00:26:09,418 si, puedes tener un médico. 495 00:26:09,420 --> 00:26:11,649 ¿Cuando? Tan pronto como te rindas. 496 00:26:15,121 --> 00:26:18,316 ...Altercado con dos agentes del FBI de Austin 497 00:26:18,318 --> 00:26:19,712 en la casa de panqueques Tastee. 498 00:26:19,714 --> 00:26:21,279 Se hicieron disparos. Uno de los agentes del FBI fue alcanzado. 499 00:26:21,281 --> 00:26:22,782 ¿De qué estabas hablando? a la policía sobre? 500 00:26:22,784 --> 00:26:25,252 La declararon muerta en el hospital. Nada. 501 00:26:25,254 --> 00:26:26,460 En este punto, los tres Estos hombres armados están escondidos... 502 00:26:26,484 --> 00:26:28,484 Dijimos que no hay secretos. 503 00:26:28,885 --> 00:26:30,586 Le pregunté si puede conseguir un médico. 504 00:26:30,588 --> 00:26:32,153 ellos no lo son te voy a dar eso 505 00:26:32,155 --> 00:26:33,855 a menos que renuncies a algo, como uno de ellos, 506 00:26:33,857 --> 00:26:35,657 y no hay manera en el infierno Estoy haciendo eso. 507 00:26:35,681 --> 00:26:36,925 Él está muriendo. 508 00:26:36,926 --> 00:26:38,891 Sí, y no es mi culpa. Al tipo le dispararon. 509 00:26:38,893 --> 00:26:41,659 ...tan pronto como Tenemos algo más. 510 00:26:41,661 --> 00:26:44,394 no voy a volver a la carcel para salvar su lamentable trasero. 511 00:26:44,396 --> 00:26:46,162 Acordamos que éramos Voy a conseguir algo de ayuda. 512 00:26:46,164 --> 00:26:48,728 Sí, y eso fue antes de que tuviéramos Un millón de policías en nuestro trasero. 513 00:26:48,730 --> 00:26:51,798 Bueno, parece está funcionando. 514 00:26:51,800 --> 00:26:54,029 Querías división, lo tienes. 515 00:26:54,031 --> 00:26:56,733 Bueno, es un buen comienzo. pero necesitamos revolver la olla. 516 00:26:56,735 --> 00:26:59,900 ¿Puedes oír una televisión? ahí dentro? 517 00:26:59,902 --> 00:27:01,570 Suena como las noticias locales. 518 00:27:01,572 --> 00:27:03,535 Probablemente mirando su propia cobertura. 519 00:27:03,537 --> 00:27:05,269 Excelente. 520 00:27:09,635 --> 00:27:11,673 ¿Puedo hablar contigo? 521 00:27:14,339 --> 00:27:15,474 Eché un vistazo al interior. 522 00:27:15,476 --> 00:27:17,546 Creo que si entramos, podríamos sacarlos. 523 00:27:17,548 --> 00:27:19,777 Hay tres hombres armados ahí dentro. Las cosas podrían ponerse feas. 524 00:27:19,779 --> 00:27:21,817 ¿Qué pasa con los rehenes? Creo que podemos mantenerlos al margen. 525 00:27:21,819 --> 00:27:23,217 Y si no lo hacemos haz algo pronto, 526 00:27:23,219 --> 00:27:24,448 podrían lastimarse, o peor. 527 00:27:24,450 --> 00:27:25,921 Jane dice él tiene un plan. 528 00:27:25,923 --> 00:27:27,984 No. Está improvisando. 529 00:27:27,986 --> 00:27:30,118 Ahora he seguido a Jane. por muchos caminos, 530 00:27:30,120 --> 00:27:31,588 pero no estoy seguro tiene razón esta vez. 531 00:27:31,590 --> 00:27:33,923 quieres entrar y sacar a estos tipos? 532 00:27:33,925 --> 00:27:37,353 ¿Se trata de...? ¿Revancha por Vega? 533 00:27:37,355 --> 00:27:40,686 Tal vez. 534 00:27:40,688 --> 00:27:41,885 ¿Y si lo es? 535 00:27:45,893 --> 00:27:48,657 Dejemos que el plan de Jane juega un rato. 536 00:27:48,659 --> 00:27:50,561 Mientras tanto, hablar con SWAT 537 00:27:50,563 --> 00:27:52,329 hazles saber tal vez queramos entrar. 538 00:27:54,963 --> 00:27:56,568 Interesante. 539 00:27:56,570 --> 00:27:58,633 ¿Cuál de los secuestradores? ¿estás negociando con? 540 00:27:58,635 --> 00:27:59,769 Lo siento. No puedo decirlo. 541 00:27:59,771 --> 00:28:01,369 ¿Puedo al menos citarte? por su nombre, Sr. Jane? 542 00:28:01,371 --> 00:28:03,706 No, eh, una fuente bien situada. 543 00:28:03,708 --> 00:28:06,644 Eso funciona. 544 00:28:09,352 --> 00:28:11,951 Vamos ahora a nuestro reportera, Elizabeth Kerrigan, 545 00:28:11,953 --> 00:28:13,056 quién está en la escena. 546 00:28:13,058 --> 00:28:15,160 Elizabeth, ¿Qué estás escuchando? 547 00:28:15,162 --> 00:28:16,360 Gracias, Jorge. 548 00:28:16,362 --> 00:28:18,497 Oficialmente, no se ha llegado a ningún acuerdo 549 00:28:18,499 --> 00:28:21,328 pero una fuente bien situada me dice un secuestrador 550 00:28:21,330 --> 00:28:24,000 ha iniciado el canal secundario negociaciones para la rendición. 551 00:28:24,002 --> 00:28:27,136 ¿Qué diablos? Desafortunadamente, esta fuente no pudo dar más detalles... 552 00:28:27,138 --> 00:28:29,175 Estas hablando con los cerdos a mis espaldas? 553 00:28:29,177 --> 00:28:31,238 ¡Tranquilo! 554 00:28:35,772 --> 00:28:38,010 no se que de lo que habla esa perra. 555 00:28:39,148 --> 00:28:41,448 Tratando de llegar a tu propio acuerdo, venderme? 556 00:28:41,450 --> 00:28:42,710 No. 557 00:28:42,712 --> 00:28:45,906 Por favor déjanos ir. Por favor. 558 00:28:49,979 --> 00:28:52,881 ¿Tienes algo que decir? ¿Eh? 559 00:28:52,883 --> 00:28:54,417 ¡Por favor! 560 00:28:54,419 --> 00:28:56,584 Sentarse. 561 00:28:56,586 --> 00:28:58,056 Eso es lo que pensé. 562 00:29:18,786 --> 00:29:20,617 Muy bien, cuatro equipos cubrirán el perímetro de la casa. 563 00:29:20,619 --> 00:29:21,953 El equipo alfa hará entrada inicial. 564 00:29:21,955 --> 00:29:23,058 ¿Qué estás haciendo? 565 00:29:23,060 --> 00:29:24,555 la situacion está aumentando. 566 00:29:24,557 --> 00:29:25,963 uno de los rehenes fue atacado. 567 00:29:25,965 --> 00:29:27,828 Creemos que está bien pero es posible que eso no dure. 568 00:29:27,830 --> 00:29:29,765 Tenemos miedo de que alguien esté Saldré gravemente herido, Jane. 569 00:29:29,767 --> 00:29:31,436 solo dame un poco más de tiempo. 570 00:29:31,438 --> 00:29:33,435 Lo siento, Jane. Lo intentamos. 571 00:29:33,437 --> 00:29:35,834 Nos movemos en cinco. Está bien. 572 00:29:35,836 --> 00:29:36,770 No vayas con ellos. 573 00:29:36,772 --> 00:29:38,474 sabemos lo que estamos haciendo. 574 00:29:38,476 --> 00:29:40,409 Mira, no es necesario. 575 00:29:40,411 --> 00:29:41,610 Sí. 576 00:29:41,612 --> 00:29:43,242 Abbott y Cho, ellos no quiere hacer un arresto. 577 00:29:43,244 --> 00:29:45,240 quieren matar estos chicos. 578 00:29:45,242 --> 00:29:46,638 otras personas podría resultar herido. 579 00:29:46,640 --> 00:29:49,077 No va a bajar así. Estaremos bien. 580 00:29:49,079 --> 00:29:50,645 N-no lo sabes. 581 00:29:50,647 --> 00:29:51,982 Lisboa. 582 00:29:51,984 --> 00:29:53,584 Tengo que irme. 583 00:29:56,951 --> 00:30:00,418 Muy bien, ustedes dos vayan a la izquierda. Ustedes dos permanezcan en el centro. 584 00:30:00,420 --> 00:30:02,291 Lisboa, estás conmigo. ¿Qué diablos está haciendo tu chico? 585 00:30:02,293 --> 00:30:04,092 ¿OMS? ¡Jane! 586 00:30:04,094 --> 00:30:06,397 - ¡Ey! - ¡Jane! 587 00:30:06,399 --> 00:30:07,765 ¡Hola, Jane! ¡No entres ahí! 588 00:30:07,767 --> 00:30:10,260 ¡Jane! ¡Vuelve aquí! 589 00:30:13,870 --> 00:30:16,235 No estoy armado. 590 00:30:17,669 --> 00:30:19,635 ¿Quién eres? 591 00:30:19,637 --> 00:30:21,609 puedo ayudarte y tu hermano. 592 00:30:21,611 --> 00:30:23,040 ¿Cómo? 593 00:30:23,042 --> 00:30:26,910 tienes que liberar un rehén primero. 594 00:30:28,879 --> 00:30:30,141 Olvídalo. 595 00:30:30,143 --> 00:30:32,181 Yo-yo-soy el FBI. Llévame a mí en su lugar. 596 00:30:32,183 --> 00:30:33,477 ¿Qué diablos? ¿está haciendo? 597 00:30:33,479 --> 00:30:35,518 Más valioso, mejor apalancamiento. 598 00:30:37,384 --> 00:30:40,656 ¿Qué me impide ¿Mantenerlos a los tres? 599 00:30:40,658 --> 00:30:42,392 Hay demasiada gente para mirar. 600 00:30:42,394 --> 00:30:45,161 Vamos. Es un buen trato. 601 00:30:46,563 --> 00:30:49,905 ¡Vendedores! 602 00:30:49,907 --> 00:30:51,305 Trae al pregonero. 603 00:30:53,604 --> 00:30:56,306 Mantén las manos en alto. Oh sí. 604 00:30:56,308 --> 00:30:57,811 No seas estúpido. 605 00:30:57,813 --> 00:30:59,148 ¿Qué es ahora? 606 00:30:59,150 --> 00:31:02,619 Este tipo quiere negociar para ese. 607 00:31:04,989 --> 00:31:08,020 Sí, lo que sea. 608 00:31:10,262 --> 00:31:13,229 Bueno. 609 00:31:13,231 --> 00:31:16,302 Bueno. 610 00:31:33,215 --> 00:31:35,111 No entiendo. Estábamos a punto de entrar. 611 00:31:35,113 --> 00:31:37,752 Estoy tan enojado como tú, pero ya está ahí. 612 00:31:37,754 --> 00:31:39,015 También podríamos dale algo de tiempo. 613 00:31:39,017 --> 00:31:40,750 ¿Hora de hacer qué? 614 00:31:40,752 --> 00:31:42,652 Él está tratando de abrir una brecha entre estos dos chicos, 615 00:31:42,654 --> 00:31:44,284 hacer que se vuelvan unos contra otros. 616 00:31:44,286 --> 00:31:46,819 Mira, si alguien puede hacer eso, Jane puede. 617 00:31:48,187 --> 00:31:49,592 Bueno. 618 00:31:49,594 --> 00:31:52,621 Hagamos una pausa por un momento. Media hora. 619 00:31:52,623 --> 00:31:53,925 Está bien. 620 00:31:53,927 --> 00:31:56,662 Honestamente, yo sólo... de repente 621 00:31:56,664 --> 00:31:59,229 Fue todo el equipo S.W.A.T. furgonetas eso surgió de la nada 622 00:31:59,231 --> 00:32:01,765 y -- y esto es Es un vecindario tan tranquilo. 623 00:32:01,767 --> 00:32:04,236 Sabes, nosotros simplemente... Ninguno de nosotros esperaba esto. 624 00:32:04,238 --> 00:32:05,204 Él es claro. 625 00:32:07,701 --> 00:32:08,771 Tú quédate ahí. 626 00:32:08,773 --> 00:32:10,339 Necesitamos ponernos en contacto con la policia, 627 00:32:10,341 --> 00:32:11,403 haz que se muevan en ese helicóptero. 628 00:32:11,405 --> 00:32:13,170 ¿Cómo diablos? ¿Se supone que debemos hacer eso? 629 00:32:13,172 --> 00:32:14,609 No sé. 630 00:32:14,611 --> 00:32:17,111 ¡Ey! No te mueves a menos que Te digo que te muevas. 631 00:32:17,113 --> 00:32:19,974 sólo necesito asegurarme ella está bien. 632 00:32:19,976 --> 00:32:21,613 Ella está bien. 633 00:32:21,615 --> 00:32:23,309 ¿Ves esa pulsera? 634 00:32:24,310 --> 00:32:27,580 Ella es diabética. Podría entrar en shock. 635 00:32:31,485 --> 00:32:34,520 Bueno. Bueno. 636 00:32:34,522 --> 00:32:37,552 Gracias. 637 00:32:37,554 --> 00:32:39,921 ¿Cómo te sientes? 638 00:32:39,923 --> 00:32:43,594 Asustado, pero está bien básicamente. 639 00:32:43,596 --> 00:32:46,201 ¿Estás seguro? Te ves un poco sonrojado. 640 00:32:47,570 --> 00:32:50,299 Sintiendo, eh, algún entumecimiento? 641 00:32:51,501 --> 00:32:53,962 N-no estoy seguro. 642 00:32:53,964 --> 00:32:56,234 ¿Qué tal tus pies? 643 00:32:56,236 --> 00:32:58,235 S-te sientes entumecido en tus pies? 644 00:32:58,237 --> 00:32:59,834 Quizás un poco. 645 00:32:59,836 --> 00:33:02,208 Eso es lo que pensé. 646 00:33:02,210 --> 00:33:03,607 Me preocupa que empieces experimentando pérdida de visión. 647 00:33:03,609 --> 00:33:06,575 Tu... tu aliento se está acortando. 648 00:33:06,577 --> 00:33:08,310 Oh... oh, Dios. Está bien. 649 00:33:10,142 --> 00:33:12,106 Oh. Oh, Dios. 650 00:33:12,108 --> 00:33:14,041 Mantén la calma. Ay dios mío. 651 00:33:14,043 --> 00:33:15,545 tienes algunos problemas aquí. 652 00:33:15,547 --> 00:33:17,417 ella está a punto de irse en coma diabético. 653 00:33:17,419 --> 00:33:19,145 Mira, no es mi problema. 654 00:33:19,147 --> 00:33:21,186 No seas estúpido. ellos tienen micrófonos aquí. 655 00:33:21,188 --> 00:33:22,723 Ellos... ¿tienen qué? ¿Dónde? 656 00:33:22,725 --> 00:33:26,324 En todos lados. ellos pueden escuchar cada palabra que decimos. 657 00:33:26,326 --> 00:33:27,965 si ellos cree que esta en peligro... 658 00:33:27,967 --> 00:33:29,196 ellos van a entra directamente. 659 00:33:29,198 --> 00:33:30,500 ¡Maldita sea, lo sabía! 660 00:33:30,502 --> 00:33:32,269 Cálmate, ¿vale? 661 00:33:33,334 --> 00:33:35,165 Está bien, j-j-solo espera un segundo aquí. 662 00:33:36,775 --> 00:33:39,875 Bueno. Mira, aquí está qué vamos a hacer. 663 00:33:39,877 --> 00:33:41,075 Vas a vigilarlo, 664 00:33:41,077 --> 00:33:43,577 y la voy a llevar por la puerta lateral. 665 00:33:44,674 --> 00:33:46,175 Vamos. Vamos. 666 00:33:46,177 --> 00:33:48,880 Sólo cálmate. Te sacaré de aquí. 667 00:33:48,882 --> 00:33:50,544 Hijo de... 668 00:33:54,784 --> 00:33:57,718 Qué pena. 669 00:33:58,752 --> 00:34:01,484 Todo este problema por $800.000. 670 00:34:03,956 --> 00:34:05,890 ¿Qué quieres decir? ¿800.000 dólares? 671 00:34:05,892 --> 00:34:07,426 Eso es cuanto fue tomado. 672 00:34:07,428 --> 00:34:09,425 Tenemos el recuento oficial. hace apenas un ratito. 673 00:34:09,427 --> 00:34:11,295 ¡Son 600.000 dólares! ¡No sabes nada! 674 00:34:11,297 --> 00:34:13,293 Este no es mi negocio. 675 00:34:13,295 --> 00:34:15,156 si, ¡Eres muy heterosexual! 676 00:34:17,061 --> 00:34:19,459 ¿Tienes un recuento oficial? 677 00:34:19,461 --> 00:34:21,164 yo no quiero tomar partido, 678 00:34:21,166 --> 00:34:22,901 pero había 800 mil dólares en ese camión. 679 00:34:22,903 --> 00:34:25,206 Ustedes se lo llevaron todo. 680 00:34:25,208 --> 00:34:27,871 Ese es su plan: el dinero. Esa es una cuña. 681 00:34:27,873 --> 00:34:29,343 Estás lleno de eso. 682 00:34:29,345 --> 00:34:31,145 No suena como Los vendedores le creen. 683 00:34:31,147 --> 00:34:34,715 Entonces démosle una razón para creer. 684 00:34:34,717 --> 00:34:36,123 Y escuchamos Elizabeth Kerrigan 685 00:34:36,125 --> 00:34:37,323 tiene algunos detalles adicionales 686 00:34:37,325 --> 00:34:38,922 sobre el de esta mañana Robo de camión blindado. 687 00:34:38,924 --> 00:34:40,090 ¿Elizabeth? 688 00:34:40,092 --> 00:34:41,393 Efectivamente, Eric. 689 00:34:41,395 --> 00:34:42,393 Oye, sube eso. 690 00:34:44,298 --> 00:34:47,695 Hemos aprendido que era poco más de 800.000 dólares 691 00:34:47,697 --> 00:34:50,494 robado de los Gibbs Camión de seguridad esta mañana. 692 00:34:50,496 --> 00:34:52,365 Ese recuento oficial del banco 693 00:34:52,367 --> 00:34:54,500 hace de este uno de los más grandes robos en la historia reciente. 694 00:34:55,638 --> 00:34:57,466 Estas personas necesitan conseguir sus hechos con claridad. 695 00:34:58,899 --> 00:35:01,369 ¿Qué? 696 00:35:03,739 --> 00:35:05,865 Nada. 697 00:35:05,867 --> 00:35:08,095 me voy para tomar un genio. 698 00:35:08,097 --> 00:35:10,251 Bueno, hazlo rápido. 699 00:35:17,250 --> 00:35:19,310 ¿Te dijo algo? cuando estaba afuera? 700 00:35:19,312 --> 00:35:22,277 No, n-no... no mucho. 701 00:35:22,279 --> 00:35:25,080 Él simplemente siguió hablando de cómo No quería morir en prisión. 702 00:35:25,082 --> 00:35:26,942 Hijo de puta. Ven aquí. 703 00:35:32,486 --> 00:35:34,780 ¡Aléjate del dinero! 704 00:35:34,782 --> 00:35:37,389 Siempre supe que eras Me apuñalarás por la espalda. 705 00:35:37,391 --> 00:35:40,221 ¿A mí? tu eres el indicado quien me jodió. 706 00:35:40,223 --> 00:35:42,757 ¿Dónde lo escondiste? ¿Qué alijo? 707 00:35:42,759 --> 00:35:44,325 Los 200 mil extras. 708 00:35:44,327 --> 00:35:46,564 Será mejor que me digas donde esta. 709 00:35:46,566 --> 00:35:47,965 ¡Púdrete! 710 00:36:32,432 --> 00:36:36,000 ♪Un día de estos, el cielo se va a romper ♪ 711 00:36:36,002 --> 00:36:38,536 ♪ y todo se escapará ♪ 712 00:36:38,538 --> 00:36:42,440 ♪ y lo sabré ♪ 713 00:36:44,874 --> 00:36:46,840 ♪ uno de estos días ♪ 714 00:36:46,842 --> 00:36:51,215 ♪ las montañas van a caer al mar ♪ 715 00:36:51,217 --> 00:36:55,981 ♪ y ellos lo sabrán ♪ 716 00:36:57,920 --> 00:37:01,589 ♪ que tu y yo fueron hechos para esto ♪ 717 00:37:01,591 --> 00:37:04,828 ♪ Fui hecho para probar tu beso ♪ 718 00:37:04,830 --> 00:37:07,693 ♪ fuimos hechos para nunca caer ♪ 719 00:37:07,695 --> 00:37:14,768 ♪ lejos ♪ 720 00:37:17,041 --> 00:37:21,308 ♪ nunca caigas ♪ 721 00:37:24,709 --> 00:37:28,808 ♪ ooh, ooh ♪ 722 00:37:31,785 --> 00:37:37,517 ♪ uno de estos días, cartas van a caer del cielo ♪ 723 00:37:37,519 --> 00:37:44,491 ♪ diciéndonos a todos que seamos libres ♪ 724 00:37:44,493 --> 00:37:47,489 ♪ pero hasta ese día, Encontraré una manera ♪ 725 00:37:47,491 --> 00:37:52,297 ♪ para que todos lo sepan que vas a volver ♪ 726 00:37:52,299 --> 00:37:56,330 ♪mm, Vas a volver por mí ♪ 727 00:37:56,332 --> 00:38:00,572 ♪ porque a pesar de que me dejaste aquí ♪ 728 00:38:00,574 --> 00:38:03,413 ♪ No tengo nada que temer ♪ 729 00:38:03,415 --> 00:38:06,677 ♪ estas son sólo paredes que me sostiene ♪ 730 00:38:06,679 --> 00:38:12,792 ♪ aquí ♪ 731 00:38:17,164 --> 00:38:20,834 ♪ abrázame aquí ♪ 732 00:38:20,836 --> 00:38:25,604 ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪ 733 00:38:30,183 --> 00:38:34,053 ♪ abrázame aquí ♪ 734 00:38:34,055 --> 00:38:36,685 ♪ oh, oh, oh, oh ♪ 735 00:38:36,687 --> 00:38:41,052 ♪ abrázame aquí ♪ 736 00:38:41,054 --> 00:38:48,964 ♪ sólo paredes que me mantienen aquí ♪ 737 00:38:55,303 --> 00:39:01,312 ♪ un día pronto ♪ 738 00:39:01,314 --> 00:39:04,618 ♪ Te abrazaré como el sol ♪ 739 00:39:04,620 --> 00:39:07,788 ♪ sostiene la luna ♪ 740 00:39:07,790 --> 00:39:10,263 ♪ y lo escucharemos esos aviones ♪ 741 00:39:10,265 --> 00:39:13,863 ♪ arriba ♪ 742 00:39:13,865 --> 00:39:19,838 ♪ y no lo haremos hay que tener miedo ♪ 743 00:39:19,840 --> 00:39:24,605 ♪ regresando ♪ 744 00:39:24,607 --> 00:39:26,212 ¿Cómo estás? 745 00:39:28,677 --> 00:39:32,113 Lugares como este Debe ser difícil para ti. 746 00:39:32,115 --> 00:39:36,748 De todos modos, no tengo ganas yendo este fin de semana. 747 00:39:36,750 --> 00:39:39,043 simplemente no parece correcto. 748 00:39:39,045 --> 00:39:40,547 ¿Está bien? 749 00:39:40,549 --> 00:39:42,218 Sí. 750 00:39:45,819 --> 00:39:48,056 no puedo hacer esto más. 751 00:39:48,058 --> 00:39:50,221 ¿Qué quieres decir? 752 00:39:50,223 --> 00:39:52,083 no puedo mirarte haz este trabajo. 753 00:39:52,085 --> 00:39:54,386 Quiero decir, es... es... 754 00:39:54,388 --> 00:39:56,787 Podrías haber sido tú en ese ataúd. 755 00:39:59,597 --> 00:40:02,562 Y yo no... 756 00:40:02,564 --> 00:40:05,666 no puedo pasar eso de nuevo. 757 00:40:05,668 --> 00:40:07,296 Jane. 758 00:40:07,298 --> 00:40:09,695 tu eres el que caminó en esa casa. 759 00:40:09,697 --> 00:40:12,799 Si, para que no lo harías. 760 00:40:12,801 --> 00:40:15,270 Podrías haber muerto. ¿En qué se diferencia eso? 761 00:40:15,272 --> 00:40:17,502 Yo muriendo, es... es... 762 00:40:17,504 --> 00:40:20,038 No me duele. 763 00:40:22,079 --> 00:40:26,478 No puedes seguir sacándome de el camino de los trenes que se aproximan. 764 00:40:26,480 --> 00:40:28,086 ¿Sí? ¿Por qué no? 765 00:40:28,088 --> 00:40:31,547 porque siempre hay Llegan nuevos trenes todos los días. 766 00:40:37,218 --> 00:40:38,919 Me voy. 767 00:40:40,855 --> 00:40:44,391 Ahora puedes venir conmigo. o puedes quedarte aquí, pero... 768 00:40:44,393 --> 00:40:48,297 Tengo que irme. 769 00:40:48,299 --> 00:40:50,266 ¿A dónde vas? 770 00:40:51,637 --> 00:40:53,844 Algún lugar bonito. 771 00:41:00,957 --> 00:41:07,457 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 772 00:41:07,957 --> 00:41:10,955 Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net